If you have permission for 'managing payment methods', you can change the default payment method or add a new card at any time during the subscription. To do that, go to ‘Billing’, then ‘Billing & Payment details’.
To change the billing details that are used in the invoices you need permission for 'editing billing details used for invoices'. Go to the ‘Billing & Payment’ section, then to ‘Edit billing details’.